1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Imepakuliwa kutoka
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tovuti rasmi ya filamu za YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:52,440 --> 00:00:53,560
Loes?

4
00:00:57,960 --> 00:00:59,160
Loes.

5
00:01:01,720 --> 00:01:06,640
- Halo, mtoto. Kila kitu sawa?
-Hujambo. Sawa-sawa.

6
00:01:07,560 --> 00:01:10,040
- Nina supu kwa ajili yako.
- Supu.

7
00:01:24,040 --> 00:01:27,040
-Hapa uko.
-Asante.

8
00:01:28,160 --> 00:01:29,360
Nzuri.

9
00:01:56,840 --> 00:02:00,320
- Kuzimu kuzimu.
-Ndiyo.

10
00:02:00,400 --> 00:02:03,760
Na hii ni moja tu ya ghala 156 za mega
ambapo hii hutokea.

11
00:02:04,720 --> 00:02:06,080
Katika Uholanzi.

12
00:02:07,400 --> 00:02:10,280
-Ulipata wapi picha?
- Nilipiga risasi mwenyewe.

13
00:02:10,360 --> 00:02:13,000
Kando ya Akkerweg ni mfugaji wa nguruwe.

14
00:02:13,080 --> 00:02:15,200
Nilipita kwa baiskeli nilipoenda kazini.

15
00:02:15,280 --> 00:02:18,200
Kuweka drywall. Hata hivyo...

16
00:02:19,800 --> 00:02:21,920
Niliweza kuwasikia wakipiga kelele kutoka barabarani.

17
00:02:22,000 --> 00:02:26,280
Niliendesha baiskeli huko, nikatazama ndani,
na ilikuwa inasongamana sana jamani.

18
00:02:26,360 --> 00:02:28,920
- Kwa kweli.
-Kumbe.

19
00:02:29,920 --> 00:02:33,280
Na kisha nini? Umeingia tu?

20
00:02:33,360 --> 00:02:34,800
Hapana.

21
00:02:37,040 --> 00:02:39,440
Siku chache baadaye.

22
00:02:39,520 --> 00:02:42,280
Hakukuwa na kufuli nzuri juu yake
au chochote.

23
00:02:42,360 --> 00:02:44,640
Wow, yeye ni wazimu.

24
00:02:44,720 --> 00:02:48,040
Nipe hiyo video. Nitaiweka mtandaoni.

25
00:02:48,120 --> 00:02:49,480
Anwani imejumuishwa?

26
00:03:00,600 --> 00:03:03,920
Kuna maandamano mengine Jumamosi.
Je, ni lazima ufanye kazi?

27
00:03:04,000 --> 00:03:08,520
Ndiyo. Je, ni mahali hapo kando ya A2?

28
00:03:08,600 --> 00:03:11,600
nitakuwepo. Nitafanya kazi kwa bidii zaidi.

29
00:03:11,680 --> 00:03:15,560
Nilizungumza hivi karibuni na baba yangu.
Sio hobby.

30
00:03:15,640 --> 00:03:18,840
Inabidi ufanye juhudi.
Vinginevyo hakuna kinachobadilika.

31
00:03:18,920 --> 00:03:23,320
Nilimpigia simu Astrid. Yeye hataki
maandamano yoyote yasiyoratibiwa.

32
00:03:23,400 --> 00:03:26,080
Kwa hivyo, hakuna anwani.

33
00:03:31,120 --> 00:03:34,760
Na ikiwa tutaongeza anwani,
Astrid itakuwa wazimu?

34
00:03:35,720 --> 00:03:37,920
Hatuko rasmi na msingi.

35
00:03:38,000 --> 00:03:42,440
Kimsingi tuko.
Tunajitolea kwa msingi, kwa hivyo ...

36
00:03:42,520 --> 00:03:44,800
Ndio, Jeroen. Ninaipata.

37
00:03:44,880 --> 00:03:50,000
Lakini msingi huo ni wa uvivu vile vile
kama maafisa hao wachafu huko The Hague.

38
00:03:50,080 --> 00:03:54,480
- Je!
-Kwa hivyo ongeza anwani. Sitakuzuia.

39
00:03:54,560 --> 00:04:00,160
Lakini msingi unafanya kazi kama wazimu
kwenye ukumbi ili kupata sheria upande wetu.

40
00:04:00,240 --> 00:04:05,080
Kwa hivyo ikiwa uko busy kucheza ng'ombe ...
sijui, mwenzangu.

41
00:04:06,600 --> 00:04:08,320
Itakuwa sawa, Jeroen.

42
00:04:09,400 --> 00:04:10,760
Itakuwa sawa.

43
00:04:22,280 --> 00:04:24,720
Je, unafikiri Mama angewapenda?

44
00:04:36,320 --> 00:04:37,600
Naam…

45
00:04:38,920 --> 00:04:42,040
-Twende tukapate chipukizi za Brussels.
- Hapana, fries za Kifaransa!

46
00:04:42,120 --> 00:04:47,400
<i>Hapana, ninaweza kukusikia,</i>
<i>lakini unafanya nini hasa?</i>

47
00:04:48,000 --> 00:04:50,200
- Hiyo ilikuwa nini?
<i>-Je, una kazi?</i>

48
00:04:50,280 --> 00:04:52,880
Bila shaka, Baba. Lazima nile, sawa?

49
00:04:53,760 --> 00:04:56,360
<i>Unafanya nini basi?</i>

50
00:04:56,440 --> 00:05:00,160
Niliweka drywall
na mimi ni mwanaharakati wa ustawi wa wanyama.

51
00:05:01,760 --> 00:05:05,440
<i>Kwa hivyo wewe ni fundi.</i>

52
00:05:05,520 --> 00:05:08,400
Sikusema hivyo. Nikasema:

53
00:05:08,480 --> 00:05:11,720
Niliweka drywall
na mimi ni mwanaharakati wa haki za wanyama.

54
00:05:11,800 --> 00:05:17,840
<i>Erik, siwezi kueleza waziwazi kichwani mwangu</i>
<i>kwa nini unataka kufanya hivi.</i>

55
00:05:17,920 --> 00:05:22,200
<i>Umepata kila fursa,</i>
<i>na bado unafanya hivi. Kwa nini?</i>

56
00:05:22,280 --> 00:05:26,200
Hujaelewa, Baba.
Tuyaache hayo.

57
00:05:26,280 --> 00:05:30,600
Ninaweza kuielezea mara 1,000,
lakini hutaelewa kamwe.

58
00:05:30,680 --> 00:05:33,600
mimi si kama wewe
na sitawahi kuwa kama wewe.

59
00:05:33,680 --> 00:05:38,120
Sikuwahi kusema unapaswa kuwa kama mimi. </ i>

60
00:05:38,200 --> 00:05:41,960
<i>Nafikiri inakatisha tamaa sana.</i>

61
00:05:42,040 --> 00:05:46,640
Unajua nini?
Nipe salamu zangu kwa Svetlana…

62
00:05:46,720 --> 00:05:48,480
Hilo ndilo jina la huyu, sivyo?

63
00:05:50,040 --> 00:05:52,080
Na fanya mambo yako mwenyewe.

64
00:05:52,160 --> 00:05:53,720
<i>Erik, sikiliza…</i>

65
00:06:36,480 --> 00:06:38,920
-Bomu!
-Hapana!

66
00:06:39,000 --> 00:06:41,280
Na hapo tunaenda.

67
00:06:41,360 --> 00:06:43,640
- Huwezi kusimama kupoteza?
-naweza.

68
00:06:45,280 --> 00:06:48,240
-Haya!
- Hapana, njoo. Hiyo ni bahati tupu.

69
00:06:48,320 --> 00:06:50,840
Hapana. Mbwa mwenye bahati.

70
00:06:56,040 --> 00:06:59,720
Baba?
Nadhani unafanya vizuri bila mama.

71
00:07:02,560 --> 00:07:04,240
Hiyo ilitoka wapi?

72
00:07:04,320 --> 00:07:08,680
-Shangazi Ida alikuambia hivyo, sivyo?
- Sawa, shangazi Ida ...

73
00:07:09,760 --> 00:07:12,240
Hata hivyo, ni kweli, sivyo?

74
00:07:13,840 --> 00:07:17,480
Lakini tunafanya pamoja, wewe na mimi. Kweli?

75
00:07:17,560 --> 00:07:19,880
Laza misuli yako.

76
00:07:19,960 --> 00:07:22,520
MAMIA YA NGURUWE
IMEBANDA JUU YA KILA MMOJA

77
00:07:22,600 --> 00:07:25,560
KIFO KWA WAKULIMA

78
00:07:52,960 --> 00:07:54,840
Goddammit.

79
00:08:11,640 --> 00:08:15,080
-Ni nini kinaendelea?
-Wanyama pia wanastahili uhai.

80
00:08:15,160 --> 00:08:19,160
Hawapaswi kubanwa
juu ya kila mmoja, katika shit yao wenyewe.

81
00:08:19,240 --> 00:08:20,680
Je, ungependa hilo?

82
00:08:20,760 --> 00:08:23,760
Ningependa uondoke kwenye mali yangu.
Hivi sasa.

83
00:08:23,840 --> 00:08:27,120
Huwezi kuepukana na hili.
Iko mtandaoni.

84
00:08:28,400 --> 00:08:31,680
Unapaswa kupinga maduka makubwa.
Sasa potea.

85
00:08:33,800 --> 00:08:35,400
Ishinde!

86
00:08:47,200 --> 00:08:52,720
Haikuwa serious kiasi hicho.
Kulikuwa na watu kama kumi zaidi.

87
00:08:58,000 --> 00:08:59,960
Lakini unafanya nini?

88
00:09:00,040 --> 00:09:02,160
Mnafanya nini jamani?

89
00:09:02,240 --> 00:09:04,320
Ninapata hiyo, lakini ...

90
00:09:04,400 --> 00:09:08,400
sioni. sioni kitu.
Unajua ninamaanisha nini?

91
00:09:08,480 --> 00:09:11,400
Angalau tunajaribu kuleta mabadiliko.

92
00:09:12,600 --> 00:09:13,880
Ndiyo.

93
00:09:15,320 --> 00:09:17,360
Sawa. Kwaheri.

94
00:09:26,000 --> 00:09:29,400
shamba kwenye Akkerweg

95
00:09:30,640 --> 00:09:33,080
Barn Van der Wetering

96
00:09:34,520 --> 00:09:36,720
Karibu kwenye tovuti yetu

97
00:09:39,480 --> 00:09:42,400
Mtumaji: Asiyejulikana
Ujumbe:

98
00:09:42,480 --> 00:09:49,080
KILA MTU ANAJUA SASA
AINA YA MTUMISHI WA MNYAMA ULIVYO

99
00:09:51,280 --> 00:09:52,920
Habari, Eva.

100
00:09:55,480 --> 00:09:58,280
Eva? Habari.

101
00:09:59,080 --> 00:10:04,400
Amka. PSV itapoteza
ikiwa hauko chini kwa dakika tano.

102
00:10:04,480 --> 00:10:06,040
Haya, twende.

103
00:10:23,480 --> 00:10:26,320
Achana nayo. Achana nayo.

104
00:10:47,240 --> 00:10:48,240
Eva!

105
00:10:56,040 --> 00:10:59,000
- Uko sawa, baba?
- Ndio, niko sawa.

106
00:10:59,080 --> 00:11:01,680
Mama daima alifanya hivyo na mitts.

107
00:11:05,160 --> 00:11:08,080
-Baba wa Faisal ana Stelsa.
-A nini?

108
00:11:08,160 --> 00:11:12,080
A Stelsa.
Unaweza tu kuunganisha kwenye tundu.

109
00:11:12,160 --> 00:11:17,160
Tesla. Naam, hiyo ni nzuri sana.

110
00:11:17,240 --> 00:11:19,840
Je, nguruwe pia wanaweza kupata saratani?

111
00:11:23,440 --> 00:11:27,240
Ndiyo, nadhani hivyo.

112
00:11:27,320 --> 00:11:30,720
Lakini sijawahi kuiona.

113
00:11:31,920 --> 00:11:36,400
Wanaweza kupata magonjwa mengine ya kila aina,
ambayo inaweza pia kuwafanya watu kuwa wagonjwa.

114
00:11:36,480 --> 00:11:38,920
Ndio maana ghalani
lazima iwe safi kila wakati,

115
00:11:39,000 --> 00:11:42,000
na tunawapa nguruwe dawa
wanapokuwa wagonjwa.

116
00:11:42,080 --> 00:11:45,200
Ni huruma kwamba baadhi ya nguruwe hufa, nadhani.

117
00:11:46,600 --> 00:11:48,320
Mimi pia.

118
00:11:49,360 --> 00:11:53,080
Lakini shamba lilipokuwa bado la babu,
wengi zaidi walikufa.

119
00:11:53,160 --> 00:11:56,360
Kwa hivyo katika suala hilo,
sasa mambo ni mazuri zaidi.

120
00:12:07,960 --> 00:12:09,880
Shirika la Biashara la Uholanzi

121
00:12:09,960 --> 00:12:12,320
Ombi lako la kupokea msamaha

122
00:12:12,400 --> 00:12:15,720
kutoka kwa sheria mpya za utoaji wa nitrojeni
imekataliwa.

123
00:12:15,800 --> 00:12:19,080
Una hadi Mei 30
kuzingatia viwango vipya.

124
00:12:25,920 --> 00:12:27,400
Maafisa wa kutisha.

125
00:13:20,160 --> 00:13:21,360
Hey, upendo.

126
00:13:24,760 --> 00:13:26,160
Eva?

127
00:13:49,160 --> 00:13:53,440
KILA MTU SASA ANAJUA AINA
WA MTUSI WA MNYAMA WEWE NI MNAZI!

128
00:14:04,480 --> 00:14:09,120
- Hapo tunaenda. Uko hapa.
-Asante.

129
00:14:10,440 --> 00:14:13,080
-Nice digs una hapa.
-Asante.

130
00:14:13,160 --> 00:14:16,240
-Kituo kiko karibu na kona?
-Kutembea kwa dakika tano.

131
00:14:16,320 --> 00:14:20,960
-Na unaishi na Jeroen, sawa?
- Kitaalam, ndio.

132
00:14:21,040 --> 00:14:24,240
- "Kitaalam, ndio."
-Ninakodisha chumba kutoka kwake.

133
00:14:26,440 --> 00:14:28,520
Sawa. Sawa.

134
00:14:37,800 --> 00:14:43,240
Hilo ni jambo lake.
Yeye huwa hivi kila wakati, akitazama TV.

135
00:14:43,320 --> 00:14:45,480
- Unataka baadhi?
- Inachekesha sana.

136
00:14:45,560 --> 00:14:48,960
Halo, jamani,
Nimeona kitu kwenye mitandao ya kijamii.

137
00:14:49,040 --> 00:14:51,720
Je, ulizungumza na Jeroen tayari?

138
00:14:51,800 --> 00:14:55,400
Hapana. Labda hataipenda,
lakini nini jamani.

139
00:14:55,480 --> 00:14:57,800
Nadhani ni wazo zuri.

140
00:14:57,880 --> 00:15:01,040
Je! unajua unaweza kufundisha nguruwe sana?

141
00:15:01,120 --> 00:15:06,240
Niliona video kwenye YouTube
ya kijana aliyekuwa akicheza na nguruwe wake.

142
00:15:06,320 --> 00:15:09,360
-Nguruwe wana akili kweli.
- Kwa kweli, Tim.

143
00:15:11,040 --> 00:15:14,280
Hiyo ni mbaya tu
kama wanavyofanya katika ghala hizo.

144
00:15:14,360 --> 00:15:17,120
-Hapana...
-Je, unafikiri nguruwe anataka kucheza?

145
00:15:17,800 --> 00:15:22,200
mimi sifanyi. Sidhani kama nguruwe anataka
kucheza, hivyo ni unyanyasaji wa wanyama.

146
00:15:22,280 --> 00:15:26,880
Wanyama walifanywa kuwa nje,
kutafuta chakula.

147
00:15:29,800 --> 00:15:34,160
Ulifikiri jambo hilo la pomboo
ulinyonya pia, sivyo? Hasa.

148
00:15:42,320 --> 00:15:44,240
- Je! Unataka ...
- Hapana, asante.

149
00:15:44,320 --> 00:15:46,800
Je, ninaweza? Au ulitaka?

150
00:15:46,880 --> 00:15:48,720
Hapana, asante, sivuti sigara.

151
00:15:48,800 --> 00:15:50,520
Asante sana.

152
00:15:55,200 --> 00:15:56,920
Ndiyo.

153
00:15:57,000 --> 00:16:01,600
Ninapata hiyo, lakini ikiwa sitasakinisha
vifaa kabla ya tarehe hiyo,

154
00:16:01,680 --> 00:16:05,440
watanifunga na nipate faini.

155
00:16:05,520 --> 00:16:09,600
Siwezi kumudu hilo pia,
kwa hivyo itabidi nikupigie tena.

156
00:16:10,720 --> 00:16:13,760
Bora tufanye biashara sasa
na upate pesa

157
00:16:13,840 --> 00:16:18,640
kuliko kuongeza deni langu
kwa sababu ya faini, sawa?

158
00:16:19,680 --> 00:16:23,560
Situnga sheria, sivyo?
Mimi si kuwafanya.

159
00:16:25,760 --> 00:16:28,560
Nimekuwa mteja mzuri kila wakati, sivyo?

160
00:16:30,360 --> 00:16:32,320
Mwaka huu ulikuwa wa heshima.

161
00:16:33,720 --> 00:16:35,840
Mwaka ujao pia, nadhani.

162
00:17:04,440 --> 00:17:07,520
Carla
Nilikuwa na furaha jana

163
00:17:23,800 --> 00:17:30,800
"'Mama,' panya mdogo aliahidi,
'kuanzia sasa nitauliza kwanza.'

164
00:17:31,680 --> 00:17:32,880
Mwisho."

165
00:17:34,240 --> 00:17:36,280
-Lala vizuri.
-Baba?

166
00:17:37,680 --> 00:17:40,760
Demi anasema wewe ni mnyanyasaji wa wanyama.

167
00:17:40,840 --> 00:17:42,080
Kweli?

168
00:17:43,520 --> 00:17:46,280
Na kwa nini Demi anafikiria hivyo?

169
00:17:47,240 --> 00:17:50,520
Nadhani kwa sababu nguruwe wetu wanakuwa soseji.

170
00:17:50,600 --> 00:17:56,160
Ndiyo, hiyo inaweza kuwa.
Kwamba anadhani hiyo inasikitisha. Lakini…

171
00:17:56,240 --> 00:17:58,960
-Kisha asile nyama.
-Hasa.

172
00:17:59,760 --> 00:18:02,360
Na sasa kwenda kulala.

173
00:18:04,400 --> 00:18:06,280
Kesho ni siku mpya.

174
00:18:12,880 --> 00:18:15,800
UKATA MPIRA WAKO?
MTOTO WAKO AMEKUFA?

175
00:18:15,880 --> 00:18:18,080
JE, UNGEPENDA KUISHI HIVYO?

176
00:18:27,400 --> 00:18:30,920
Hiyo inatisha sana. Ninapata hiyo.

177
00:18:31,000 --> 00:18:33,960
Sio barua pepe ya kwanza kama hii
Nimeona.

178
00:18:34,040 --> 00:18:35,040
Kama nini?

179
00:18:35,120 --> 00:18:39,880
Imetumwa na wapenzi wa wanyama wenye nia njema
kwa wakulima, hivyo kusema.

180
00:18:41,120 --> 00:18:45,720
-Unaita hii nia njema?
-Singekuwa na wasiwasi sana juu yake.

181
00:18:49,280 --> 00:18:52,440
Je, ulipata ujumbe mwingine wowote?
Barua? Maandishi?

182
00:18:52,520 --> 00:18:55,560
- Ujumbe wa maandishi.
-Naweza kuiona?

183
00:18:58,720 --> 00:19:00,360
Niliifuta.

184
00:19:01,120 --> 00:19:02,600
Umeifuta.

185
00:19:03,240 --> 00:19:07,880
Wahalifu hao walipokuwa hapa,
waliharibu chochote?

186
00:19:09,400 --> 00:19:10,760
Hapana.

187
00:19:30,440 --> 00:19:34,160
Gert, huyu ni Ronald anayezungumza.

188
00:19:34,240 --> 00:19:38,880
Sema, nifanyie upendeleo
na uondoe tovuti yangu.

189
00:19:42,280 --> 00:19:45,120
Afadhali iondoke.

190
00:19:46,080 --> 00:19:49,360
Ndiyo? Sawa, asante.

191
00:20:06,920 --> 00:20:09,440
MPENDWA USIOJULIKANA,
SIJALI BARUA KAMA HII.

192
00:20:09,520 --> 00:20:11,160
NGURUWE WANGU SIO MBAYA ZAIDI KULIKO...

193
00:20:11,240 --> 00:20:12,440
Tuma

194
00:20:19,320 --> 00:20:23,600
"Na baada ya hayo, wanyama wote
tulifanya sherehe pamoja msituni."

195
00:20:24,840 --> 00:20:27,920
Nguruwe walipiga kelele nyingi leo.

196
00:20:28,000 --> 00:20:31,640
Ndiyo, inaweza kuwa. Mlishaji anafanya kazi.

197
00:20:31,720 --> 00:20:33,280
Hiyo ina maana gani?

198
00:20:34,840 --> 00:20:38,440
Wakati mwingine inafanya kazi
na wakati mwingine haifanyi hivyo.

199
00:20:38,520 --> 00:20:40,440
Je, unaweza kuirekebisha?

200
00:20:42,960 --> 00:20:45,720
Hapana, sio mimi. Lakini Vincent anaweza.

201
00:20:45,800 --> 00:20:47,800
Nampenda Vincent.

202
00:20:48,800 --> 00:20:51,720
Hakika, kwa sababu yeye daima
inakuletea zawadi.

203
00:20:56,240 --> 00:20:57,400
Ndoto tamu.

204
00:21:34,240 --> 00:21:35,880
Hey, bitch.

205
00:21:39,640 --> 00:21:43,280
Nilisikia kwamba msingi
sikufurahishwa na maandamano yako.

206
00:21:43,360 --> 00:21:48,800
Sio mbaya hivyo.
Nimezungumza na mwenyekiti,

207
00:21:48,880 --> 00:21:52,680
na anatambua kwamba bila sisi
hakuna kitakachobadilika.

208
00:21:52,760 --> 00:21:57,960
Ikiwa mkulima mmoja ataacha,
mengine yatafuata. Niamini mimi.

209
00:21:58,040 --> 00:22:00,800
Hiyo ni njia yenye ufanisi zaidi
kuliko siasa za kihuni.

210
00:22:00,880 --> 00:22:03,840
Siamini kinachoendelea huko.

211
00:22:03,920 --> 00:22:06,240
Nilijaribu kutazama mjadala huo Jumatano.

212
00:22:06,320 --> 00:22:11,360
Kwanza nilichanganyikiwa kabisa,
na baadaye nililala tu.

213
00:22:13,000 --> 00:22:16,640
Lakini hata hivyo, ilileta
watu wengi mlangoni kwake.

214
00:22:16,720 --> 00:22:19,120
Ndio, karibu 20.

215
00:22:19,200 --> 00:22:23,240
Lakini hiyo haibadiliki sana.
Huyo mkulima anaendelea tu.

216
00:22:23,320 --> 00:22:27,760
Na wakati wote unasikia nguruwe hizo
kukanyagwa. Unawasikia wakipiga kelele.

217
00:22:27,840 --> 00:22:31,800
Inanifanya niwe mgonjwa sana.
Mimi si mkali hata kidogo kwa asili,

218
00:22:31,880 --> 00:22:34,720
lakini inakufanya utake kuumia
mtu kama huyo.

219
00:22:34,800 --> 00:22:37,040
Najua unamaanisha nini hasa.

220
00:22:39,360 --> 00:22:40,800
Na…

221
00:22:45,160 --> 00:22:47,720
Nimemuweka wazi hilo.

222
00:22:49,640 --> 00:22:52,720
-Unamaanisha nini?
- Hasa hivyo.

223
00:22:53,880 --> 00:22:59,680
Ujumbe wa maandishi, na barua pepe baadaye.

224
00:23:00,960 --> 00:23:03,400
Je, unazungumza naye?

225
00:23:03,480 --> 00:23:09,800
Nisingeiita hivyo,
lakini kwa kweli nilimfanya afikirie sasa.

226
00:23:11,160 --> 00:23:15,400
Unafikiri kweli ukilenga mkulima mmoja
ni bora zaidi kuliko njia pana?

227
00:23:15,480 --> 00:23:16,480
Bila shaka.

228
00:23:45,760 --> 00:23:50,680
Ronald van der Wetering akizungumza.
Je, Bw. Karels yuko ndani?

229
00:23:53,200 --> 00:23:54,320
Hakika.

230
00:23:59,240 --> 00:24:03,400
Ndiyo, Ronald van der Wetering akizungumza.

231
00:24:04,240 --> 00:24:06,560
Nimeamua…

232
00:24:08,880 --> 00:24:11,760
kutumia akiba ya masomo.

233
00:24:11,840 --> 00:24:17,320
Na kisha nitakubali ofa yako ya 100k.

234
00:24:27,000 --> 00:24:29,720
Sawa. Ndiyo, asante.

235
00:25:13,280 --> 00:25:14,360
Kuwa na furaha.

236
00:25:39,320 --> 00:25:45,520
LABDA UTASIKILIZA HATIMAYE
TUKILIPIA ZIARA

237
00:26:08,760 --> 00:26:11,600
-Hii haikubaliki, sivyo?
-Hapana.

238
00:26:11,680 --> 00:26:14,880
Hii ni tishio. Barua ya vitisho.

239
00:26:14,960 --> 00:26:17,000
Kwa hiyo? Sasa nini?

240
00:26:17,080 --> 00:26:21,320
Nitaipeleka hii kwa timu yetu.
Kisha itachunguzwa.

241
00:26:21,400 --> 00:26:23,040
Alama za vidole, vifaa vinavyotumika.

242
00:26:23,120 --> 00:26:26,160
Kisha ripoti itaandikwa.
Na ikiwa watapata chochote,

243
00:26:26,240 --> 00:26:29,800
na kuna uwezekano kwamba hawataweza,
tuone kama tunaweza kuchukua hatua.

244
00:26:29,880 --> 00:26:34,480
"Angalia kama unaweza kuchukua hatua."
Vipi kuhusu kumkamata huyo mpuuzi?

245
00:26:34,560 --> 00:26:36,720
Sivyo inavyofanya kazi, Ronald.

246
00:26:36,800 --> 00:26:40,520
Wakati kuna kesi ya mauaji,
timu ya upelelezi imewekwa juu yake.

247
00:26:41,240 --> 00:26:44,760
Lakini barua ya kutisha
ina kipaumbele tofauti.

248
00:26:44,840 --> 00:26:48,720
Mtu atachunguza, lakini siwezi
niambie itachukua muda gani.

249
00:26:48,800 --> 00:26:51,520
- Mwezi, kitu kama hicho.
- Mwezi mmoja?

250
00:26:51,600 --> 00:26:55,760
Ni nini kinapaswa kutokea
to get some priority?

251
00:26:56,720 --> 00:27:00,040
Hiki ni kitendo cha jinai.
Je, wanajaribu kufikia nini?

252
00:27:00,120 --> 00:27:03,360
Maduka makubwa yanapiga risasi,
sio mimi!

253
00:27:08,760 --> 00:27:14,640
Ni barua yenye sauti ya kutisha.
Usiruhusu hili kudhibiti maisha yako.

254
00:27:18,920 --> 00:27:24,280
Siku zote kutakuwa na watu kama hao.
Tayari unayo ya kutosha kwenye sahani yako.

255
00:27:26,880 --> 00:27:31,800
Nikigundua kitu,
Nitakujulisha. Sawa?

256
00:27:40,560 --> 00:27:42,600
- Hapo unaenda.
- Ladha, Erik.

257
00:27:43,280 --> 00:27:45,240
Ndio, hiyo haikuwa mbaya sana.

258
00:27:45,320 --> 00:27:49,000
Ndivyo alivyosema mama yako
alipokuwa akilamba sahani yake.

259
00:27:56,960 --> 00:27:58,680
Habari za kusisimua?

260
00:27:58,760 --> 00:28:02,120
Ndiyo. Tutaenda kuonyesha
nchini Ujerumani wiki ijayo.

261
00:28:02,200 --> 00:28:05,160
Kwanza kwenye shamba la mink,
na baada ya hapo kwenye shamba la nguruwe.

262
00:28:05,240 --> 00:28:08,440
Sawa, poa. Je, hilo linafanya kazije?
Je, unaratibu?

263
00:28:08,520 --> 00:28:12,440
Hapana, lakini waliniuliza
kusaidia usafiri.

264
00:28:13,240 --> 00:28:16,720
-How's it going with that farmer?
- Sawa.

265
00:28:16,800 --> 00:28:20,640
Ninaongeza shinikizo polepole.

266
00:28:20,720 --> 00:28:22,000
Jinsi gani?

267
00:28:30,760 --> 00:28:33,480
Je!
Huogopi atakuja nyuma yako?

268
00:28:33,560 --> 00:28:38,840
Hapana. Hajui ni mimi.
Mbali na hilo, yote inasema kweli

269
00:28:38,920 --> 00:28:44,000
ni kwamba kuna nafasi
anaweza kupata matatizo. Unaona?

270
00:28:44,960 --> 00:28:47,200
Hakika. Sawa.

271
00:28:52,360 --> 00:28:56,880
Mbaya sana. Anapaswa kujua
dunia ingekuwa bora bila yeye.

272
00:28:58,400 --> 00:28:59,760
Erik.

273
00:29:00,760 --> 00:29:07,640
Mimi ni wa kijani kibichi, unajua hivyo,
lakini sabuni hiyo haisafishi kwa shit.

274
00:29:07,720 --> 00:29:09,760
Hiyo ni kwa sababu unasugua kama pussy.

275
00:29:14,000 --> 00:29:15,920
Je, unataka kuja Ujerumani?

276
00:29:19,360 --> 00:29:20,440
Ndiyo.

277
00:29:22,160 --> 00:29:23,320
Sawa.

278
00:29:26,480 --> 00:29:30,280
Halo, Bart, ni mimi. Ronald.

279
00:29:31,840 --> 00:29:33,320
Je, inaendeleaje?

280
00:29:35,240 --> 00:29:39,720
Niliona trekta mpya kwenye barabara yako ya gari
wiki iliyopita. Je, hiyo ni yako?

281
00:29:41,280 --> 00:29:44,600
Hiyo ni nzuri, jamani.
Ninapokua, ninanunua pia.

282
00:29:46,440 --> 00:29:52,400
Sikiliza, wiki iliyopita polisi walikuwa hapa.
Nilipokea barua ya vitisho.

283
00:29:52,480 --> 00:29:54,240
Nami nilikuwa najiuliza...

284
00:29:57,880 --> 00:30:00,440
Ndio, na vipande vya magazeti.

285
00:30:02,400 --> 00:30:05,080
"Tunakuja mahali pako," na kadhalika.

286
00:30:09,280 --> 00:30:11,240
Maisha yangu yana bima nzuri,

287
00:30:11,320 --> 00:30:15,160
lakini hapana, uko sawa,
kwa kawaida haifiki hapo.

288
00:30:15,240 --> 00:30:20,880
Walakini, ikiwa unaona kitu
wakati sipo nyumbani...

289
00:30:20,960 --> 00:30:24,280
Sawa, kubwa. Ndiyo.

290
00:30:25,600 --> 00:30:27,000
Ndiyo, asante.

291
00:31:04,320 --> 00:31:05,600
Ingia ndani.

292
00:31:07,280 --> 00:31:11,720
Lo! Hilo bomba tena?
Unavuta sigara kila siku au vipi?

293
00:31:11,800 --> 00:31:13,720
Bila shaka sivyo.

294
00:31:17,560 --> 00:31:21,160
Nimekuja tu
kujadili maelezo ya Ujerumani.

295
00:31:21,240 --> 00:31:25,560
-Nisingependa kufanya hivyo kwa barua pepe.
- Kila kitu kiko katika hali mbaya siku hizi.

296
00:31:25,640 --> 00:31:26,760
Hasa.

297
00:31:27,560 --> 00:31:29,000
Siyo ya kusisimua.

298
00:31:29,080 --> 00:31:33,880
Unahitaji pasipoti yako kuvuka
mpaka. Baada ya, unipe.

299
00:31:33,960 --> 00:31:38,000
Hiyo inaweza kuwa na manufaa
ukikamatwa au kitu.

300
00:31:38,080 --> 00:31:44,560
Hapa kuna nambari ya simu
katika dharura, na…

301
00:31:47,240 --> 00:31:49,480
<i>"Respek-tiere."</i>

302
00:31:55,640 --> 00:31:57,640
Erik. jamani nini?

303
00:31:58,400 --> 00:31:59,720
-Samahani.
-Samahani?

304
00:31:59,800 --> 00:32:02,000
- Nilidhani ...
- Kweli, ulifikiria vibaya.

305
00:32:05,240 --> 00:32:06,480
Je naweza…

306
00:32:12,360 --> 00:32:14,080
Carla?

307
00:32:14,160 --> 00:32:17,000
Afadhali usije Ujerumani, Erik.

308
00:32:23,720 --> 00:32:25,120
Kumbe!

309
00:33:36,960 --> 00:33:39,960
Kuwa na furaha. Jitahidi uwezavyo.

310
00:33:40,040 --> 00:33:41,920
Kwaheri. Tuonane.

311
00:34:38,040 --> 00:34:41,480
TUTAKUJA TAREHE 12 APRILI

312
00:34:52,120 --> 00:34:55,640
- Supu ilikuwa ya kitamu.
-Nzuri.

313
00:34:56,640 --> 00:35:02,200
Je, binti yako amefika?
-Ndiyo. Yeye hakuwa karibu kama annoying.

314
00:35:03,160 --> 00:35:05,960
Na je, alijibu vyema?

315
00:35:06,040 --> 00:35:10,200
Ndio, isugue. Haikuwa ya kufurahisha sana.

316
00:35:10,280 --> 00:35:15,360
Wakati mwingine inabidi uongee tu,
and everything will turn out alright.

317
00:35:15,440 --> 00:35:18,760
Mwanamke mwenye busara aliwahi kuniambia hivyo.

318
00:35:20,120 --> 00:35:24,320
Wewe ni mkaidi.
Mambo vipi kwa baba yako?

319
00:35:26,520 --> 00:35:29,360
Nimemaliza kuzungumza naye.

320
00:35:30,080 --> 00:35:32,680
Yeye ni rahisi sana.

321
00:35:32,760 --> 00:35:37,560
Yote ni juu ya pesa kwake.
Naona ananionea aibu.

322
00:35:37,640 --> 00:35:40,720
Kweli, sijui, Erik.

323
00:35:41,720 --> 00:35:44,280
Yeye ni baba yako baada ya yote.

324
00:35:45,640 --> 00:35:47,000
Hakika.

325
00:35:55,400 --> 00:35:58,480
Halo, asante kwa kunipigia tena.

326
00:36:00,320 --> 00:36:02,320
Nilipata barua nyingine.

327
00:36:04,320 --> 00:36:07,400
Ndiyo, tayari umesema
kwamba inaweza kuchukua mwezi,

328
00:36:07,480 --> 00:36:09,800
lakini unajua nilimpata wapi huyu?

329
00:36:09,880 --> 00:36:13,400
Chini ya kikombe changu cha kahawa. Jikoni kwangu.

330
00:36:13,480 --> 00:36:18,160
Walivunja. Ikiwa hiyo sio uhalifu,
basi ni nini? Goddammit.

331
00:36:37,760 --> 00:36:40,160
<i>Samahani, sipo hapa.</i>

332
00:36:56,160 --> 00:36:58,400
Halo, ni Erik.

333
00:36:59,640 --> 00:37:02,600
Habari. Ndiyo. Wewe pia?

334
00:37:06,280 --> 00:37:10,400
nilikuwa najiuliza,
bado una hiyo kitu chako?

335
00:37:15,320 --> 00:37:20,040
-Baba? Tunakwenda likizo?
- Likizo gani?

336
00:37:20,120 --> 00:37:24,800
Ninapotoka shule. Mwalimu alisema,
"Wiki mbili zaidi halafu ni likizo."

337
00:37:27,960 --> 00:37:30,720
Sipendi kwenda likizo
bila Mama.

338
00:37:30,800 --> 00:37:32,560
Kwa hiyo hatuendi?

339
00:37:32,640 --> 00:37:37,240
Lazima nifanye kazi.
Lazima nifanye mengi zaidi peke yangu sasa.

340
00:37:37,320 --> 00:37:41,640
Na hatuna pesa nyingi hivyo
kwa sasa. Likizo ni ghali.

341
00:37:43,800 --> 00:37:45,560
Wewe ni mjinga.

342
00:37:45,640 --> 00:37:49,760
Sio hivyo unavyozungumza na baba yako,
unanisikia?

343
00:37:49,840 --> 00:37:54,040
Lazima nifanye kila kitu peke yangu hapa!
Nguruwe,…

344
00:38:27,160 --> 00:38:29,320
Jumatatu, Aprili 12

345
00:38:50,160 --> 00:38:51,520
Baba?

346
00:38:51,600 --> 00:38:53,160
Habari, mpenzi.

347
00:38:54,400 --> 00:38:58,080
Samahani sikukuamsha.

348
00:38:59,040 --> 00:39:01,280
Shit, tumechelewa shuleni.

349
00:39:01,360 --> 00:39:04,080
Haraka, vaa.
Nitaelezea kwa mwalimu.

350
00:39:04,160 --> 00:39:06,680
- Utasema nini?
-Niachie mimi.

351
00:39:27,120 --> 00:39:28,120
Habari.

352
00:39:29,000 --> 00:39:30,760
Paka hataki.

353
00:39:36,720 --> 00:39:38,360
-Jina lake ni nani?
-Tootie.

354
00:39:38,440 --> 00:39:40,960
Tootie? Nzuri.

355
00:39:45,840 --> 00:39:48,000
Nimekuletea zawadi.

356
00:39:49,280 --> 00:39:52,400
-Lakini unapaswa kuniahidi jambo moja.
-Je!

357
00:39:52,480 --> 00:39:54,480
Kwamba utamwonyesha baba yako.

358
00:39:56,000 --> 00:39:59,040
Je, unaahidi? Ndiyo? Kwa uaminifu?

359
00:40:09,760 --> 00:40:11,040
Huyo alikuwa nani?

360
00:40:11,120 --> 00:40:13,920
Paka hakutaka kupata
katika stroller.

361
00:40:14,800 --> 00:40:18,200
-Hakutaka kuingia kwenye stroller.
-Je!

362
00:40:44,200 --> 00:40:46,320
akimpigia simu Carla

363
00:40:46,400 --> 00:40:49,320
<i>-Hey.</i>
-Halo.

364
00:40:54,400 --> 00:40:57,480
Pole kuhusu siku nyingine.

365
00:40:57,560 --> 00:41:01,520
<i>-Ndio. Kinda wajinga.</i>
- Kinda, ndio.

366
00:41:03,440 --> 00:41:05,600
<i>Samahani sikujibu simu.</i>

367
00:41:05,680 --> 00:41:09,080
Hapana, ninapata hiyo. Mimi…

368
00:41:09,880 --> 00:41:14,320
<i>Ilikuja kama mshtuko, unajua?</i>
<i>Na Jeroen…</i>

369
00:41:15,000 --> 00:41:16,880
Vipi kuhusu Jeroen?

370
00:41:16,960 --> 00:41:21,360
<i>Hakuna. Yeye ni… sijui.</i>

371
00:41:24,760 --> 00:41:28,800
<i>Sidhani kama wewe ni mpuuzi</i>
<i>au kitu kama hicho.</i>

372
00:41:28,880 --> 00:41:32,840
<i>Ilikuwa mshtuko tu,</i>
<i>na haikuwa ya busara sana.</i>

373
00:41:34,400 --> 00:41:35,840
Hapana.

374
00:41:37,200 --> 00:41:43,800
Hapana, nilifikiria hivyo.
Kuchelewa mno bila shaka. Umechelewa sana.

375
00:41:46,200 --> 00:41:50,240
- Ujerumani ilikuwaje?
<i>-Nzuri. Nzuri sana.</i>

376
00:41:51,360 --> 00:41:55,280
<i>Hakuna televisheni,</i>
<i>lakini tulitengeneza vichwa vichache vya habari.</i>

377
00:41:56,520 --> 00:42:00,040
Na wale mink, hiyo ilikuwa ya kusikitisha sana

378
00:42:00,120 --> 00:42:04,680
<i>Nzuri sana, imefungwa ndani ya kalamu ndogo.</i>

379
00:42:06,880 --> 00:42:09,960
<i>Hata wana vyumba vya gesi huko.</i>

380
00:42:10,040 --> 00:42:13,640
<i>Nchini Ujerumani, kati ya maeneo yote.</i>
<i>Je, ulijua hilo?</i>

381
00:42:13,720 --> 00:42:16,240
Ndiyo, nilisoma kuhusu hilo.

382
00:42:16,320 --> 00:42:20,120
Bila shaka ni mbaya zaidi
kujionea mwenyewe.

383
00:42:21,440 --> 00:42:23,360
<i>Hujambo mkulima wako?</i>

384
00:42:24,400 --> 00:42:26,560
Mkulima wangu?

385
00:42:26,640 --> 00:42:30,120
Nitamfikisha ninapomtaka.
Haitachukua muda mrefu.

386
00:42:31,280 --> 00:42:33,320
<i>Hicho ndicho ninachopenda kukuhusu.</i>

387
00:42:33,960 --> 00:42:37,760
<i>Kwamba unashiriki kikamilifu</i>
<i>na utoke peke yako.</i>

388
00:42:37,840 --> 00:42:41,080
<i>Wengi wetu tunataka tu kufanya mambo</i>
<i>katika vikundi.</i>

389
00:42:42,040 --> 00:42:43,840
<i>Nimejumuishwa.</i>

390
00:42:49,080 --> 00:42:50,720
<i>Unafanya nini?</i>

391
00:42:56,160 --> 00:42:57,840
Ninatengeneza supu.

392
00:43:06,920 --> 00:43:10,040
- Hii ni hadithi tofauti.
- Unaweza kusema hivyo tena.

393
00:43:10,120 --> 00:43:12,760
Nadhani kitu kitatokea sasa?

394
00:43:12,840 --> 00:43:18,760
Tunachukulia mambo haya kwa umakini sana.
Imeripotiwa na kuongezwa kwenye faili.

395
00:43:19,520 --> 00:43:22,240
Imeongezwa kwenye faili? Hiyo ina maana gani?

396
00:43:22,320 --> 00:43:25,120
Hiyo inamaanisha kuwa faili yako inazidi kuwa nzito.

397
00:43:25,200 --> 00:43:28,520
Mtu akikamatwa,
kuhukumiwa kuna uwezekano zaidi.

398
00:43:28,600 --> 00:43:31,720
Kwa hiyo utamkamata?

399
00:43:33,440 --> 00:43:35,600
Je, una kamera zilizosakinishwa?

400
00:43:35,680 --> 00:43:41,120
Hapana. Hapana, hakuna kamera hapa.
Hiyo haijawahi kuwa muhimu.

401
00:43:41,200 --> 00:43:47,160
-Je, unaweza kuelezea mtu kwa ajili yetu?
- Hakika. Naam…

402
00:43:50,080 --> 00:43:55,800
Kijana mdogo. Jeans.
Sweta nyeusi yenye moja kati ya hizo...

403
00:43:55,880 --> 00:43:57,680
- Hoodie?
-Ndiyo.

404
00:43:57,760 --> 00:44:00,160
Nilikuwa kwenye ghalani, kwa hiyo...

405
00:44:02,560 --> 00:44:05,080
Sijui kitu kingine chochote.

406
00:44:05,720 --> 00:44:08,280
-Na Eva alimwona kwa karibu?
-Ndiyo.

407
00:44:08,360 --> 00:44:12,880
- Eva ana umri gani?
-Ana miaka saba. Kwa hivyo ikiwa hautajali ...

408
00:44:12,960 --> 00:44:17,680
Hiyo ni kidogo kuhojiwa.
Amekuwa na hofu kubwa, ninaelewa.

409
00:44:18,840 --> 00:44:24,800
Tutachukua hii. Vinginevyo tutaweza
kukukamata kwa kumiliki bunduki kinyume cha sheria.

410
00:44:25,920 --> 00:44:27,920
Je, huu ni mzaha kwako?

411
00:44:31,880 --> 00:44:34,760
Je, huu ni mzaha kwako?
Kweli, sio kwangu!

412
00:44:36,200 --> 00:44:38,520
Kwa nini unapiga kelele, Baba?

413
00:44:39,840 --> 00:44:43,960
Habari. Je, wewe ni Eva? Mimi ni Angelique.

414
00:44:44,040 --> 00:44:47,080
Mimi ni Eva. Kwa nini ulikuwa ukipiga kelele?

415
00:44:47,160 --> 00:44:52,400
Baba anaogopa mtu kutoka mapema
inaweza kuwa imekubana au kitu.

416
00:44:52,480 --> 00:44:55,400
Hakunibana.
Alikuwa na kisanduku hiki kidogo tu.

417
00:44:55,480 --> 00:44:57,920
Ni nini kilikuwa ndani yake, baba?

418
00:44:59,280 --> 00:45:02,360
Ni sawa, mpenzi.
Baba hatapiga kelele tena.

419
00:45:03,160 --> 00:45:04,920
Tazama nilicho nacho hapa.

420
00:45:05,000 --> 00:45:09,280
Mimi hubeba teddy bear kila wakati
maana ninapokutana na msichana mdogo mwenye huzuni.

421
00:45:09,360 --> 00:45:10,680
Je, unaitaka?

422
00:45:12,240 --> 00:45:14,600
Hiyo ni tamu ya mwanamke, sawa?

423
00:45:15,400 --> 00:45:18,240
Tunarudi kitandani sasa. Njoo.

424
00:45:19,080 --> 00:45:20,600
Rudi kitandani.

425
00:45:25,080 --> 00:45:26,680
Je!

426
00:45:41,280 --> 00:45:47,120
<i>Hii ni barua ya sauti ya Barbara. Ondoka</i>
<i>ujumbe, nami nitakupigia au kukutumia ujumbe.</i>

427
00:45:47,200 --> 00:45:50,000
Habari, Babs. Ni mimi.

428
00:45:53,680 --> 00:45:56,960
Ninapiga simu tu kuzungumza.

429
00:45:57,640 --> 00:46:01,760
Nilizungumza na Vincent.

430
00:46:01,840 --> 00:46:05,840
Anahitaji kuja kurekebisha feeder.

431
00:46:07,240 --> 00:46:12,040
Inaonekana bado tunamdai pesa.
Inaleta maana bila shaka.

432
00:46:13,080 --> 00:46:15,520
Imekuwa ya ajabu hivi karibuni.

433
00:46:16,480 --> 00:46:20,760
Hata hivyo, anasema hana muda
kwa sasa.

434
00:46:22,360 --> 00:46:24,440
Eva anaendelea vizuri.

435
00:46:26,080 --> 00:46:29,360
Muasi kidogo kila mara.

436
00:46:29,440 --> 00:46:36,040
Na mimi pia sijawa na furaha
tangu…

437
00:46:40,080 --> 00:46:41,880
Sijui, Babs.

438
00:46:43,560 --> 00:46:46,760
Nimekukumbuka sana.

439
00:47:06,640 --> 00:47:09,560
Je, tunatazama hii
au tutafanya kitu?

440
00:47:11,280 --> 00:47:13,280
Unataka kufanya nini?

441
00:47:14,920 --> 00:47:19,760
Kweli, nilikuwa nikifikiria ...
Vipi tuende kuachilia nguruwe mmoja kati ya hao?

442
00:47:19,840 --> 00:47:21,080
Na kisha nini?

443
00:47:21,760 --> 00:47:27,040
Kisha tunatengeneza video, yenye nukuu,
kama: "Nani anakuja kula yake?"

444
00:47:27,120 --> 00:47:30,320
Sina hakika hiyo itafanya vizuri sana.

445
00:47:30,400 --> 00:47:33,080
Au kwamba tutaweza
kutembea tu na nguruwe.

446
00:47:33,160 --> 00:47:36,480
Unataka kuiweka wapi?
Katika nyumba yako?

447
00:47:40,240 --> 00:47:43,080
Labda unapaswa kufikiria
mawazo yako kwanza.

448
00:47:43,160 --> 00:47:47,840
Labda unapaswa kuacha punda wako wavivu.
Unafanya fuck wote!

449
00:48:07,960 --> 00:48:09,040
Sawa.

450
00:48:13,560 --> 00:48:16,480
-Je!
-Unaendeleaje, bwana?

451
00:48:19,640 --> 00:48:22,040
Sio lazima uniite bwana.

452
00:48:22,120 --> 00:48:26,480
Vizuri… Ninasimamia.

453
00:48:26,560 --> 00:48:31,080
-Nina wasiwasi zaidi kuhusu Eva.
- Ndiyo, bila shaka.

454
00:48:31,160 --> 00:48:37,440
Eva ni muhimu,
lakini watoto ni wastahimilivu sana.

455
00:48:37,520 --> 00:48:42,680
Na sio afya kwa chupa
kila kitu juu. Unaelewa ninachomaanisha?

456
00:48:44,280 --> 00:48:48,320
Nilianza kunywa zaidi. Dawa ya kujitegemea.

457
00:48:48,400 --> 00:48:50,280
Hiyo sio bora.

458
00:48:51,360 --> 00:48:56,000
-Je, utaiweka chini ya udhibiti?
- Hakika. Mimi si mlevi.

459
00:49:06,280 --> 00:49:09,720
Pole. Nahitaji kwenda ghalani.

460
00:49:10,800 --> 00:49:12,560
- Kila la kheri.
-Asante.

461
00:50:30,600 --> 00:50:35,920
Erik! Ishinde kwa muziki huo wa kichaa!

462
00:51:17,920 --> 00:51:21,080
Carla
seli

463
00:51:26,160 --> 00:51:27,720
Fucking bitch.

464
00:51:34,480 --> 00:51:37,200
Angalau ninafanya kitu.

465
00:51:37,280 --> 00:51:43,040
Mkulima ambaye nimemchagua kwa misheni yangu
atatamani asianze kufuga nguruwe.

466
00:51:44,240 --> 00:51:45,360
Chapisha

467
00:51:58,560 --> 00:52:00,520
Habari! Toka nje!

468
00:52:21,880 --> 00:52:22,920
Eva!

469
00:52:26,840 --> 00:52:30,520
Habari, mpenzi. samahani.

470
00:52:32,480 --> 00:52:34,280
Eva?

471
00:52:37,320 --> 00:52:42,840
Ilikuwa ni mbweha, Eva. Mbweha mbaya.

472
00:52:44,320 --> 00:52:46,080
sikukuona.

473
00:53:17,200 --> 00:53:18,880
Ripoti - Vitisho
POLISI

474
00:53:18,960 --> 00:53:21,920
Tulikubaliana kuweka macho
kwenye mali yako mnamo Aprili 20.

475
00:53:22,000 --> 00:53:25,120
Hata hivyo, kutokana na maandamano ya hali ya hewa
tunahitajika mahali pengine.

476
00:53:25,200 --> 00:53:27,800
... tarehe 20 Aprili…

477
00:53:27,880 --> 00:53:33,560
... tunahitajika mahali pengine ...
...tuwasiliane kwa nambari ya simu ya kawaida...

478
00:53:44,680 --> 00:53:46,720
Goddammit!

479
00:53:58,480 --> 00:54:00,800
Habari, Bart. Ni mimi.

480
00:54:01,720 --> 00:54:04,040
Ndiyo. Je, unakuja?

481
00:54:06,760 --> 00:54:08,720
Ndiyo, hapana...

482
00:54:11,120 --> 00:54:13,640
Ninaipata. Ndiyo.

483
00:54:13,720 --> 00:54:16,320
Hapana, hiyo haitakuwa muhimu.

484
00:54:16,400 --> 00:54:22,000
Hakuna kosa kwa mwanao, Bart, lakini nadhani
15 ni mchanga kwa aina hii ya kitu.

485
00:54:23,200 --> 00:54:25,800
Ndiyo. Lakini naweza kukufikia?

486
00:54:26,800 --> 00:54:30,640
Sawa. Kubwa. Sawa, kwaheri.

487
00:56:42,720 --> 00:56:44,640
Habari, ni Ronald.

488
00:56:48,080 --> 00:56:49,400
Mbaya.

489
00:56:50,280 --> 00:56:51,680
Habari yako?

490
00:56:56,320 --> 00:57:00,320
Natumai haujali
kwamba ninakuita.

491
00:57:00,400 --> 00:57:03,960
Nadhani kama afisa wa polisi

492
00:57:04,040 --> 00:57:07,840
hukutoa nambari yako ya simu
kwa kila mtu.

493
00:57:13,480 --> 00:57:15,000
Labda nifanye hivyo.

494
00:57:16,720 --> 00:57:21,320
Unaweza kufika hapa tena kila wakati.

495
00:57:25,040 --> 00:57:26,600
Ningependa kufahamu hilo.

496
00:57:28,760 --> 00:57:30,280
Ndio, sawa.

497
00:57:41,880 --> 00:57:45,440
- Samahani, lakini hii inaonekana kama ujinga.
- Je, hilo ni tatizo?

498
00:57:45,520 --> 00:57:49,160
- Ni wazi.
-Kama hakuna anayeelewa, ni bure.

499
00:57:50,000 --> 00:57:52,120
Carla anakuja saa ngapi?

500
00:57:52,200 --> 00:57:54,920
Yeye ni mbunifu.
Nadhani anapaswa kufanya hivi.

501
00:57:55,000 --> 00:57:56,720
Carla? Kwanini Carla?

502
00:57:56,800 --> 00:57:59,000
Alisema atakuwa hapa saa mbili.

503
00:58:00,240 --> 00:58:01,600
Sawa.

504
00:58:02,760 --> 00:58:06,000
Carla sio mbaya kama unavyofikiria.
Ni zaidi Jeroen.

505
00:58:06,080 --> 00:58:09,160
Hakika.
Ninaugua kidogo kati ya hao wawili.

506
00:58:09,240 --> 00:58:12,040
Lakini nadhani ni zaidi ya Jeroen.

507
00:58:13,000 --> 00:58:14,680
Vipi kuhusu Jeroen?

508
00:58:15,400 --> 00:58:18,880
Yeye ni mzuri-mzuri au kitu.

509
00:58:18,960 --> 00:58:21,440
Angalau Carla yuko tayari kuchukua hatua.

510
00:58:21,520 --> 00:58:24,520
Oh, Carla. Ichukue.

511
00:58:24,600 --> 00:58:27,720
Ndio, karibu. Fuck.

512
00:58:28,840 --> 00:58:30,320
Huyo atakuwa ni yeye.

513
00:58:39,560 --> 00:58:40,960
Je, ninaweza kuingia?

514
00:58:43,560 --> 00:58:45,200
Hakika, ndio.

515
00:58:49,480 --> 00:58:51,720
Huna harufu ya bomba lako la hashi.

516
00:59:22,960 --> 00:59:24,280
Juisi?

517
00:59:25,320 --> 00:59:26,760
Je! una bia?

518
00:59:27,480 --> 00:59:31,720
Hapana. Au… Subiri.

519
00:59:31,800 --> 00:59:37,560
Baba yangu alinipa… Ndiyo!
Baba yangu alinipa seti ya zawadi siku nyingine.

520
00:59:37,640 --> 00:59:41,720
Ingawa nimemwambia mara 1,000
pombe ni sumu.

521
00:59:51,200 --> 00:59:54,640
Huyu anaonekana mzuri.
Kweli hunywi?

522
00:59:56,280 --> 00:59:58,480
Hii ni sumu pia.

523
00:59:58,560 --> 01:00:01,760
Ikiwa unaongeza tumbaku, lakini ninavuta ni safi.

524
01:00:01,840 --> 01:00:05,280
Hii ina sumu nyingi zaidi kuliko hiyo.
Kwa umakini.

525
01:00:05,360 --> 01:00:07,160
- Anasema nani?
- Anasema mimi.

526
01:00:08,600 --> 01:00:10,840
Lakini bado nitakuwa na bia na wewe.

527
01:00:17,200 --> 01:00:20,720
Nina coke, juisi ya machungwa ...

528
01:00:22,600 --> 01:00:25,120
- Au bia?
- Hapana, sio wazo nzuri.

529
01:00:25,200 --> 01:00:27,240
Koka, asante.

530
01:00:29,640 --> 01:00:31,360
Hapo.

531
01:00:37,280 --> 01:00:38,720
Asante.

532
01:00:38,800 --> 01:00:40,640
- Cheers.
- Cheers.

533
01:00:41,960 --> 01:00:44,400
Sawa, ulitaka kuniuliza nini?

534
01:00:46,080 --> 01:00:50,600
Sawa. Je, unajua chochote
kuhusu uchunguzi?

535
01:00:50,680 --> 01:00:56,440
Hapana. Samahani. Kama ningejua chochote,
ningekuita.

536
01:01:01,640 --> 01:01:06,160
Ni vizuri kuwa na mtu…

537
01:01:08,920 --> 01:01:10,760
Vizuri kusikia.

538
01:01:12,920 --> 01:01:17,600
Lakini kwa kweli sijui chochote
kuhusu wewe kabisa.

539
01:01:17,680 --> 01:01:19,560
Kuhusu mimi?

540
01:01:22,560 --> 01:01:24,200
Naam…

541
01:01:26,680 --> 01:01:30,680
Ninaishi peke yangu. Hakuna watoto.

542
01:01:32,120 --> 01:01:35,080
Nimetoka tu kwenye uhusiano.
Sio nzuri sana.

543
01:01:35,160 --> 01:01:40,520
Lakini inahisi vizuri
kuweza kuwasaidia wengine.

544
01:01:40,600 --> 01:01:43,120
Ni usumbufu mzuri.

545
01:01:50,760 --> 01:01:53,600
- Lazima niende.
-Haki.

546
01:01:55,040 --> 01:01:56,640
Nikipiga simu…

547
01:01:56,720 --> 01:02:02,560
Ikiwa unaita, na sio kuhusu paka
kukwama kwenye mti, nitapita.

548
01:02:04,040 --> 01:02:05,600
Jihadharini.

549
01:02:09,560 --> 01:02:12,520
Oh jamani. Tazama hii.

550
01:02:13,080 --> 01:02:14,840
Tazama hii.

551
01:02:14,920 --> 01:02:16,520
NGURUWE

552
01:02:20,640 --> 01:02:24,680
- "Nguruwe."
- Nasema, mchezo umekwisha.

553
01:02:31,440 --> 01:02:34,280
Hatukuwahi hata kuzungumza kuhusu Jeroen.

554
01:02:38,720 --> 01:02:40,760
Anaweza kuwa mkweli sana wakati mwingine.

555
01:02:42,200 --> 01:02:43,760
Hakuna mzaha.

556
01:02:45,000 --> 01:02:48,000
Lakini yeye ni mzee na ...

557
01:02:49,600 --> 01:02:52,800
Alichukua nafasi
kama katibu wa taasisi hiyo.

558
01:02:52,880 --> 01:02:57,000
Na sasa hatuwezi kufanya chochote tena,
kwa sababu… The Hague.

559
01:03:00,560 --> 01:03:02,840
Je, unajua nina blogu?

560
01:03:03,640 --> 01:03:05,720
-Je!
- Blogu.

561
01:03:05,800 --> 01:03:09,640
Na wafuasi wengi kabisa.

562
01:03:09,720 --> 01:03:11,520
Je, ninaweza kuisoma?

563
01:03:14,680 --> 01:03:17,960
Lo, una wafuasi 158!

564
01:03:21,400 --> 01:03:26,160
Sehemu hiyo kuhusu nguruwe ni kuashiria
tatizo ni kubwa kiasi gani, sawa?

565
01:03:27,840 --> 01:03:32,400
Kwa kweli hauta…
na mmoja wa nguruwe hao.

566
01:03:34,200 --> 01:03:36,000
Na nguruwe kama hiyo.

567
01:03:36,080 --> 01:03:39,840
Hapana, Carla, hilo halingefanya kazi hata kidogo.

568
01:03:40,840 --> 01:03:42,400
Lakini…

569
01:03:43,800 --> 01:03:47,160
jambo ni…
Nini kingine tutafanya?

570
01:03:47,240 --> 01:03:53,280
Kwa sababu haina maana
ili kuendelea kuwakabili wakulima hao

571
01:03:53,360 --> 01:03:55,280
wakati hakuna…

572
01:03:57,680 --> 01:04:01,080
matokeo. Kweli?

573
01:04:01,880 --> 01:04:06,320
Tazama. Mkulima kama huyo
haitatokea ghafla...

574
01:04:06,400 --> 01:04:09,680
tambua ananyanyasa viumbe hai.

575
01:04:11,880 --> 01:04:16,680
Lakini angalau unaonyesha
kwamba watu hawataki.

576
01:04:17,320 --> 01:04:20,200
Ndiyo maana video yako ni muhimu sana.

577
01:04:23,200 --> 01:04:27,480
Lakini bado, ni video tu bila shaka.

578
01:04:29,280 --> 01:04:31,640
Unajua tungeweza kufanya nini?

579
01:04:33,200 --> 01:04:38,360
Unaweza kurudi huko,
na kuchukua picha ya nguruwe aliyekufa.

580
01:04:38,440 --> 01:04:44,480
Kisha unachukua picha ya mkulima,
wote furaha, na wewe photoshop naye katika.

581
01:04:44,560 --> 01:04:46,800
Tumeichapisha katika umbizo kubwa

582
01:04:46,880 --> 01:04:49,880
na kuiweka kwenye duka kubwa
anatoa kwa.

583
01:04:52,840 --> 01:04:55,400
Hilo si wazo mbaya.

584
01:04:55,480 --> 01:04:58,240
Ndio, nilikuwa na wazo zuri.

585
01:05:09,280 --> 01:05:10,440
Oh, mpenzi.

586
01:05:14,000 --> 01:05:15,800
Ronald, hii…

587
01:05:18,920 --> 01:05:20,080
Samahani, lakini…

588
01:05:22,160 --> 01:05:28,400
Natumai sana sikukupa
maoni yasiyo sahihi, lakini hii sio ...

589
01:05:32,480 --> 01:05:33,880
Pole.

590
01:05:53,840 --> 01:05:55,280
Habari, Jeroen.

591
01:05:57,600 --> 01:05:59,080
Naam, mimi ni…

592
01:05:59,680 --> 01:06:01,000
Sawa.

593
01:06:02,760 --> 01:06:05,720
Sawa basi. Hapana, ni sawa.

594
01:06:09,080 --> 01:06:10,600
Muda wa mimi kwenda.

595
01:06:12,480 --> 01:06:13,800
Sawa.

596
01:07:12,280 --> 01:07:15,480
BIMA YA MAISHA

597
01:08:13,040 --> 01:08:18,200
<i>-Angelique akizungumza.</i>
-Hi, ni mimi. Ronald.

598
01:08:18,280 --> 01:08:20,360
<i>-Hujambo, Ronald.</i>
-Hi.

599
01:08:28,640 --> 01:08:31,800
Pole kuhusu siku nyingine.

600
01:08:33,320 --> 01:08:37,280
Nilifurahi sana sana
kwamba ulikuwepo.

601
01:08:37,360 --> 01:08:42,560
Ninaelewa
kwamba nimetafsiri mambo vibaya kidogo.

602
01:08:42,640 --> 01:08:44,680
Niko hapa peke yangu bila shaka.

603
01:08:44,760 --> 01:08:50,400
Pamoja na barua hizo za vitisho
na madeni hayo.

604
01:08:51,320 --> 01:08:56,080
<i>Madeni?</i>
<i>Hujawahi kusema lolote kuhusu madeni.</i>

605
01:08:56,160 --> 01:09:00,840
Sikufanya? Naam, huenda nimesahau hilo.

606
01:09:03,240 --> 01:09:06,440
Yote yanatokea kwa wakati mmoja.

607
01:09:07,120 --> 01:09:11,920
Ni viwango vipya.
Ilinibidi kuchukua mkopo ili kutekeleza,

608
01:09:13,040 --> 01:09:16,320
na nina pesa nyingi sana
tayari imewekeza shambani.

609
01:09:16,400 --> 01:09:20,240
Kwa hivyo sio kama kuna njia ya kurudi.

610
01:09:20,320 --> 01:09:25,160
Na pia ninahitaji kupata faida.
Ni pesa yangu ya kustaafu.

611
01:09:25,240 --> 01:09:28,240
<i>Hiyo inaonekana kuwa mbaya.</i>

612
01:09:28,320 --> 01:09:31,840
<i>Je, unaweza kukabiliana na mafadhaiko haya, Ronald?</i>

613
01:09:31,920 --> 01:09:37,200
Unapokuja,
Ninahisi bora zaidi tayari.

614
01:09:38,560 --> 01:09:40,440
<i>Je, umelewa?</i>

615
01:09:40,520 --> 01:09:44,640
Kwa nini? Kwa nini nifanye…
Je, ninakuaibisha?

616
01:09:46,840 --> 01:09:48,000
Shit.

617
01:09:49,280 --> 01:09:52,200
<i>-Ronald?</i>
- Hapana, ni sawa.

618
01:09:52,280 --> 01:09:54,920
Ilikuwa ni glasi tu. Kioo tu.

619
01:09:55,000 --> 01:10:01,200
<i>Sikiliza, siwezi kukusaidia kwa hili.</i>
<i>Ninapendekeza utafute usaidizi wa kitaalamu.</i>

620
01:10:01,280 --> 01:10:05,720
<i>Nitakutumia nambari. Piga simu</i>
<i>kesho ukiwa mzima, sawa?</i>

621
01:10:07,600 --> 01:10:09,840
Sina kichaa.

622
01:10:09,920 --> 01:10:13,520
<i>Nitakata simu.</i>
<i>Usinipigie kwa nambari hii tena.</i>

623
01:10:59,480 --> 01:11:02,520
ACHA KUUA MTOTO
AU ISHI MWENYEWE

624
01:11:43,160 --> 01:11:46,040
Carla
Kuwa na furaha. Umekuwa ukifikiria juu yako.

625
01:11:55,360 --> 01:11:56,920
Unaenda wapi?

626
01:11:58,760 --> 01:12:01,680
Ni nini yote unayoenda nayo?
Naam?

627
01:12:01,760 --> 01:12:03,680
- Hakuna.
-Hakuna kitu?

628
01:12:05,480 --> 01:12:07,200
Ngoja nione.

629
01:12:18,480 --> 01:12:20,640
Je, unaenda kwenye chumba cha kulala?

630
01:12:20,720 --> 01:12:23,200
Unajua kila wakati
inabidi nijadili hilo.

631
01:12:23,280 --> 01:12:26,640
- Hakuna usingizi.
-Kwa nini unachukua vitu hivyo vyote?

632
01:12:26,720 --> 01:12:30,160
Ninaondoka. Wewe ni mjinga.
Nitaishi na Angelique.

633
01:12:30,960 --> 01:12:34,680
Mambo hayo yanakaa hapa, mungu.
Hakuna anayeondoka. Inaeleweka?

634
01:14:29,920 --> 01:14:33,600
Hapana, hapana, hapana. Hapana, Eva. Hapana!

635
01:14:36,160 --> 01:14:38,400
Je, ulilowesha kitanda chako?

636
01:14:41,400 --> 01:14:42,720
Kristo.

637
01:14:56,760 --> 01:14:58,640
NI WAKATI WA TENDO!

638
01:14:58,720 --> 01:14:59,840
Chapisha

639
01:17:10,080 --> 01:17:15,800
<i>Hii ni barua ya sauti ya Barbara. Ondoka</i>
<i>ujumbe, nami nitakupigia au kukutumia ujumbe.</i>

640
01:17:15,880 --> 01:17:18,320
Habari, Babs.

641
01:17:21,520 --> 01:17:23,080
Ni mimi.

642
01:17:25,040 --> 01:17:28,680
Sikutaka kukupigia simu, lakini…

643
01:17:31,120 --> 01:17:35,640
Kila kitu kiko sawa na Eva.
Anazidi kuwa mkubwa. Yeye ni…

644
01:17:39,840 --> 01:17:43,760
Mpenzi wangu, nataka kuwa na wewe.

645
01:19:28,880 --> 01:19:31,440
Uko sawa? Je, umeumia?

646
01:19:45,880 --> 01:19:48,920
Inaumiza wapi? Habari, Eva.

647
01:19:49,000 --> 01:19:53,280
Niangalie. Je, umeumia?
Kuna nini?

648
01:20:06,720 --> 01:20:11,440
Van der Wetering akizungumza.
Walivunja nyumba yangu.

649
01:20:11,520 --> 01:20:13,880
Walimwaga damu juu ya binti yangu.

650
01:20:13,960 --> 01:20:18,680
Walivunja nyumba yangu
na kumwaga damu juu ya binti yangu!

651
01:20:18,760 --> 01:20:23,760
Katika nyumba yangu! Binti yangu, goddammit!

652
01:21:06,760 --> 01:21:09,400
Niangalie. Angalia Baba.

653
01:21:10,880 --> 01:21:12,960
Hapa.

654
01:21:15,600 --> 01:21:20,840
Nenda chini, sawa? Nitakuwa pale pale.
Polisi wanakuja.

655
01:21:24,480 --> 01:21:26,640
Baba anakuja baada ya dakika moja.

656
01:21:32,480 --> 01:21:33,920
Nenda sasa.